
Voici deux livres. L’un est gras comme une terre fertile, l’autre est sec comme un coup de trique. Et pourtant ils sont sensés tous deux être le même livre. Comme c’est étrange. Mais, si tu te souviens bien du parcours de chacun de ces livres, l’un vient de Babylone, l’autre de Jérusalem. Le premier s’enrichît de la fréquentation des autres tandis que l’autre n’est constitué que par l’entre soi . Et c’est vrai, tu peux bien le penser, que l’un te parle de la vie et l’autre de la mort. Si penser sert encore, dans telle ou telle circonstance , à quelque chose.
Ce que la traduction fait de bien ou de mal.
J’aimeAimé par 1 personne