Dans le premier paragraphe de la première page de Pas d’orchidées pour miss Blandish. René Raymond, alias James Hadley Chase colle un adverbe. A moins que ce ne soit son traducteur mais pas des moindres puisque qu’il s’agit de Marcel Duhamel le créateur de la Série Noire chez Gallimard. Cependant après réflexion eut-il écrit le ciel était bleu au lieu d’implacablement bleu, il est clair que l’effet est différent. Donc cette histoire de foutre en l’air tous les adverbes Ils ( René, Marcel, les deux ) s’en tamponnent le coquillard allègrement. Et du coup je lui, leur donne raison. Il y a ainsi des règles qu’un écrivain doit se faire un point d’honneur à contourner, à faire sauter – essentiellement pour le plaisir de les contourner, de commettre un petit attentat. C’est aussi une façon d’imposer sa voix, son grain, ne serait-ce qu’à soi-même en priorité. Ensuite se souvenir que ce bouquin fut écrit en six week-end à la fin de l’été 1938 , que ce fut son premier livre, que celui-ci fit un tabac. Deux millions d’exemplaire s’il vous plaît… Il fut même remanié plus tard par l’auteur ( 1962) car il estima qu’il ne correspondait plus à l’esprit du temps, ce qui est un gage de conscience professionnelle comme d’intelligence éditoriale. Ça ne veut pas dire que l’on peut user des adverbes pour se mettre en avant, se distinguer, se faire remarquer. Bien qu’aujourd’hui on insiste tellement sur la modération en tout que l’on aurait bien envie d’exagérer rien que pour contredire, moquer certains slogans.